Terjemahan Lirik Lagu Promises I Can't Keep ~ Mike Shinoda

What's the difference between a man and a monster
Is it somewhere between I can and I want to
Is it somewhere between the promises I made
And the fact I couldn't see something getting in the way

Apa bedanya antara seorang pria dan monster?
Apakah seperti antara aku bisa dan aku ingin?
Apakah seperti antara janji-janji yang kubuat
Dan kenyataan bahwa aku tak bisa melihat sesuatu yang menghalangi

I used to think that I know what I want
Never saw it coming unglued
I used to think that I know what I want
Now it's time to see if it's true

Dulu kukira aku tahu yang kuinginkan
Tak pernah kusangka akan hilang kendali
Dulu kukira aku tahu yang kuinginkan
Kini saatnya tuk melihat apakah benar demikian

I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep

Dulu aku begitu yakin
Hingga saat aku hilang kendali
Dan tlah kucoba tapi bukan aku yang bisa memutuskan
Tak ada musuh yang lebih buruk bagiku
Daripada rasa takut atas sesuatu yang masih belum kuketahui
Dan saatnya tlah tiba tuk menyadari akan ada
Janji-janji yang tak bisa kutepati

What's the difference between a loss and a forfeit
I tried to make it better, but I made it more sick
I tried to make it right, now awake at night
I know reality was getting in the way

Apa bedanya antara kehilangan dan denda?
Tlah kucoba memperbaikinya, tapi justru semakin buruk
Tlah kucoba meluruskan, kini terjaga di tengah malam
Aku tahu kenyataan menghalangi

I used to think that I knew who I was
Never saw it coming unglued
I used to think that I knew who I was
Now it's time to see if it's true

Dulu kukira aku tahu siapa diriku
Tak pernah kusangkan akan hilang kendali
Dulu kukira aku tahu siapa diriku
Kini saatnya tuk melihat apakah benar demikian

I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep

Dulu aku begitu yakin
Hingga saat aku hilang kendali
Dan tlah kucoba tapi bukan aku yang bisa memutuskan
Tak ada musuh yang lebih buruk bagiku
Daripada rasa takut atas sesuatu yang masih belum kuketahui
Dan saatnya tlah tiba tuk menyadari akan ada
Janji-janji yang tak bisa kutepati

I had so much certainty
Till that moment I lost control
And I've tried but it never was up to me
I've got no worse enemy
Than the fear of what's still unknown
And the time's come to realize there will be
Promises I can't keep
Promises I can't keep

Dulu aku begitu yakin
Hingga saat aku hilang kendali
Dan tlah kucoba tapi bukan aku yang bisa memutuskan
Tak ada musuh yang lebih buruk bagiku
Daripada rasa takut atas sesuatu yang masih belum kuketahui
Dan saatnya tlah tiba tuk menyadari akan ada
Janji-janji yang tak bisa kutepati
Janji-janji yang tak bisa kutepati

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu Why ~ NF