Terjemahan Lirik Lagu Queen ~ Shawn Mendes

It's hard to believe you don't remember me at all
Am I hard to recognize?
You say "Nice to meet you" every time, yeah
And I made you laugh, I still remember what I said
Guess I shouldn't be surprised
You say "Nice to meet you" every time

Sulit dipercaya kau tak ingat aku sama sekali
Apakah aku sulit dikenali?
Setiap kali kau bilang "Senang bertemu denganmu"
Dan kubuat kau tertawa, masih kuingat yang kukatakan
Kurasa harusnya aku tak perlu kaget
Setiap kali kau bilang "Senang bertemu denganmu"

I know we got a lot of mutual friends
Don't say my name, don't come up in your conversations, yeah

Aku tahu kita punya banyak teman yang sama
Jangan bilang namaku, jangan terlintas dalam percakapanmu

Who crowned you
Queen of "You think you're too cool"
Making beautiful look ugly
The way you put yourself above me
You treat me
Like I got nothing on you
Making beautiful look ugly
You ain't the ruler of no country
Who made you the queen?

Memangnya siapa yang memahkotaimu
Menjadi ratu yang "Kau pikir dirimu paling keren"
Membuat yang indah terlihat buruk
Caramu tempatkan diri di atasku
Kau perlakukan aku
Seakan aku tak sebanding denganmu
Membuat yang indah terlihat buruk
Kau bukanlah penguasa dari negara mana pun
Memang siapa yang menjadikanmu ratu?

I shouldn't stress about the fact that you're not impressed
Are you playing hard to get
Or maybe you're not interested
I don't understand why everybody thinks you're sweet
'Cause I see the opposite
No, you're not so innocent

Harusnya aku tak kesal dengan kenyataan bahwa kau tak terkesan
Apakah kau pura-pura sulit didekati?
Atau mungkin kau tak tertarik
Aku tak mengerti mengapa semua orang berpikir kau manis
Karena yang kulihat justru sebaliknya
Tidak, kau sama sekali tak polos

I see the way you're lookin' through me right now
To see if there's somebody cooler around, yeah

Kulihat caramu memandangku sekarang
Untuk mencari tahu apakah ada seseorang yang lebih keren, yeah

Who crowned you
Queen of "You think you're too cool"
Making beautiful look ugly
The way you put yourself above me
You treat me
Like I got nothing on you
Making beautiful look ugly
You ain't the ruler of no country
Who made you the queen?

Memangnya siapa yang memahkotaimu
Menjadi ratu yang "Kau pikir dirimu paling keren"
Membuat yang indah terlihat buruk
Caramu tempatkan diri di atasku
Kau perlakukan aku
Seakan aku tak sebanding denganmu
Membuat yang indah terlihat buruk
Kau bukanlah penguasa dari negara mana pun
Memang siapa yang menjadikanmu ratu?

No no no no no
Who made you the queen?
Who made you the queen?

Memang siapa yang menjadikanmu ratu?
Memang siapa yang menjadikanmu ratu?

Who crowned you
Queen of "You think you're too cool"
Making beautiful look ugly
The way you put yourself above me
Yeah... naaah, yeah
You treat me
Like I got nothing on you
Making beautiful look ugly
You ain't the ruler of no country
Who made you the queen?
Who made you the queen?
Yeah, you think you're too cool, nah
Who made you the queen?
Who made you the queen?

Memangnya siapa yang memahkotaimu
Menjadi ratu yang "Kau pikir dirimu paling keren"
Membuat yang indah terlihat buruk
Caramu tempatkan diri di atasku
Kau perlakukan aku
Seakan aku tak sebanding denganmu
Membuat yang indah terlihat buruk
Kau bukanlah penguasa dari negara mana pun
Memang siapa yang menjadikanmu ratu?
Memang siapa yang menjadikanmu ratu?
Yeah, kau pikir kau terlalu keren, tidak
Memang siapa yang menjadikanmu ratu?
Memang siapa yang menjadikanmu ratu?

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu Anna Wintour ~ Azealia Banks