Terjemahan Lirik Lagu When Your Feet Don't Touch The Ground ~ Ellie Goulding

When did life become so complicated?
Years of too much thought and time I wasted
And in each line upon my face
Is proof I fought and lived another day

Kapankah hidup jadi begitu rumit?
Tahun-tahun terlalu banyak pikiran dan waktu yang kusiakan
Dan di setiap garis di wajahku
Adalah bukti aku berjuang dan hidup setiap hari

When did life become this place of madness?
Drifting on an empty sea of waves and sadness?
I make believe I'm in control
And dream it wasn't all my fault

Kapankah hidup jadi tempat kegilaan ini?
Terombang-ambing di lautan hampa gelombang dan kesedihan?
Aku berpura-pura memegang kendali
Dan bermimpi itu bukan salahku

I

When your feet don't touch the ground
When your voice won't make a sound
Here, it's safe, in this place, up off the clouds
When your feet don't touch the earth
You can't feel the fates that hurt
And you're free, there's no need to come down
When your feet don't touch the ground

Saat kakimu tak menjejak bumi
Saat suaramu tak keluarkan suara
Di sini, aman terasa, di tempat ini, di atas awan
Saat kakimu tak menjejak bumi
Kau tak bisa rasakan nasib yang menyakitkan
Dan kau bebas, tak ada perlunya turun
Saat kakimu tak menjejak bumi

Everyday just feels a little longer
Why am I the only one not getting stronger?
Running around pretending life's a play
It doesn't make the darkness go away

Setiap hari terasa sedikit lebih lama
Mengapa hanya aku satu-satunya yang tak bertambah kuat?
Berlari-lari berpura-pura hidup ini sandiwara
Itu tak membuat kegelapan sirna

I may be young but I can still remember
Feeling full of joy, crying tears of laughter
Now all my tears are all cried out
Make-believe, but count me out

Boleh jadi aku masih muda, tapi aku masih ingat
Pernah rasakan suka cinta, tertawa sampai berair mata
Kini semua air mataku sudah tertumpahkan
Berpura-pura, tapi jangan libatkan aku

Cause my feet are on the ground
And the inner voice I found
Tells the truth, "There's no use
If your head's in the clouds"

Karena kakiku menjejak bumi
Dan suara hati yang kutemukan
Ungkapkan kebenaran, "Tak ada gunanya
Jika kepalamu di atas awan"

With my feet on solid earth
I can face the fates that hurt
And in time, I'll be fine
I'll come 'round

Dengan kakiku di atas bumi
Bisa kuhadapi nasib yang menyakitkan
Dan segera, aku kan baik-baik saja
Aku kan pulih seperti sedia kala

I was once like you
Life was a maze
I couldn't find my way out
But what I say is true
You will be amazed
Make-believe and you will find out that it's true

Aku dulu sepertimu
Hidup ini bagai sebuah labirin
Aku tak bisa temukan jalan keluar
Tapi yang kukatakan ini nyata
Kau akan terkesima
Berpura-pura dan kau kan temukan bahwa itu nyata

Back to I

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu Telephone ~ Mocca