Terjemahan Lirik Lagu I'm Still Here ~ John Rzeznik

I am a question to the world
Not an answer to be heard
Or a moment that's held in your arms
And what do you think you'd ever say?
I won't listen anyway…
You don't know me
And I’ll never be what you want me to be

Aku adalah tanya bagi dunia
Bukan jawaban tuk didengar
Atau saat-saat yang kau genggam
Dan menurutmu apa yang bisa kau katakan?
Bagaimanapun takkan kudengarkan
Kau tak mengenalku
Dan aku takkan pernah jadi seperti yang kau inginkan

And what do you think you'd understand?
I'm a boy, no, I'm a man
You can't take me and throw me away
And how can you learn what's never shown?
Yeah, you stand here on your own
They don't know me 'cause I'm not here

Dan menurutmu yang akan kau mengerti?
Aku seorang cowok, bukan, aku seorang pria
Kau bisa mengajakku dan menyia-nyiakanku
Dan bagaimana mungkin kau mengerti sesuatu
yang tak pernah ditunjukkan?
Yeah, kau berdiri di sini seorang diri
Mereka tak mengenalku karena aku tak di sini

I

And I want a moment to be real
Wanna touch things I don't feel
Wanna hold on and feel I belong
And how can the world want me to change?
They’re the ones that stay the same
They don’t know me
'Cause I’m not here

Dan aku ingin saat yang nyata
Ingin kusentuh semua yang tak kurasakan
Ingin kuberpegangan dan rasakan tempatku berada
Dan bagaimana bisa dunia ingin aku berubah?
Merekalah yang tetap begitu saja
Mereka tak mengenalku
Karena aku tak di sini

And you see the things they never see
All you wanted, I could be
Now you know me, and I'm not afraid
And I wanna tell you who I am
Can you help me be a man?
They can't break me
As long as I know who I am

Dan kau melihat hal-hal yang tak pernah mereka lihat
Aku bisa jadi apapun yang kau inginkan
Kini kau mengenalku, dan aku tak takut
Dan ingin kuberitahu dirimu siapa aku ini
Bisakah kau membantuku menjadi seorang pria?
Mereka tak bisa menghancurkanku
Selama aku tahu siapa diri ini

Back to I

They can’t tell me who to be
‘Cause I’m not what they see
Yeah, the world is still sleepin’
While I keep on dreamin’ for me
And their words are just whispers
And lies that I’ll never believe

Mereka tak bisa menyuruhku jadi apa
Karena aku bukanlah yang mereka lihat
Yeah, dunia masih terlelap
Sedangkan aku terus bermimpi untuk diriku
Dan kata-kata mereka hanyalah bisikan
Dan dusta yang takkan pernah kupercayai

Back to I

I’m the one
‘Cause I’m still here
I’m still here
I’m still here
I’m still here

Akulah orangnya
Karena aku masih di sini
Aku masih di sini
Aku masih di sini
Aku masih di sini

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu Flares ~ The Script