Terjemahan Lirik Lagu Bless The Child ~ Nightwish

I was born amidst the purple waterfalls
I was weak, yet not unblessed
Dead to the world, alive for the journey

Aku terlahir di tengah-tengah air terjun ungu
Aku lemah, tapi bukan tak terberkati
Mati bagi dunia, hidup pagi perjalanan

One night I dreamt a white rose withering
A newborn drowning, a lifetime loneliness
I dreamt all of my future, relived my past
And witnessed the beauty of the beast

Suatu malam aku bermimpi sekuncup mawar putih meranggas
Seorang bayi yang baru lahir tenggelam, kesepian seumur hidup
Kuimpikan semua masa depanku, hidupkan lagi masa laluku
Dan saksikan keindahan binatang buas

Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?

Ke manakah semua perasaan itu pergi?
Mengapa semua tawa itu berhenti?

Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child

Mengapa aku dicintai hanya ketika aku tlah mati?
Kembali ke dalam waktu untuk memberkati anak itu

How can I ever feel again?
Given the chance would I return?

Bagaimana aku bisa rasakan lagi?
Mengingat peluang itu akankan aku kembali?

Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time

Mengapa aku dicintai hanya ketika aku tlah mati?
Kembali ke dalam waktu untuk memberkati anak itu
Pikirkanlah aku cukup lama hingga jadi kenangan
Ayo, berkatilah anak itu sekali lagi

I've never felt so alone in my life
As I drank from a cup which was counting my time
There's a poison drop in this cup of man
To drink it is to follow the left hand path

Aku tak pernah merasa begitu kesepian dalam hidupku
Saat aku minum dari cangkir yang menghitung waktuku
Ada setetes racun di dalam cangkir manusia
Meminumnya berarti mengikuti jalur tangan kiri

Why am I loved only when I'm gone?
Gone back in time to bless the child
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time
Think of me long enough to make a memory
Come bless the child one more time

Mengapakah aku dicintai hanya saat aku tlah tiada?
Kembali ke dalam waktu untuk memberkati anak itu
Pikirkanlah diriku cukup lama hingga jadi kenangan
Ayo, berkatilah anak itu sekali lagi
Pikirkanlah diriku cukup lama hingga jadi kenangan
Ayo, berkatilah anak itu sekali lagi

Where have all the feelings gone?
Why is it the deadliest sin to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time
Soon to be freed from care, from human pain

Kemanakah semua perasaan itu pergi?
Mengapakah mencintai merupakan dosa
paling mematikan seperti aku mencintaimu?
Kini tak terberkati, rindu rumah
Segera akan dibebaskan dari kekuatiran, dari rasa sakit manusia

My tale is the most bitter truth
Time pays us but with earth and dust and a dark, silent grave
Remember my child, without innocence the cross is only iron
Hope is only an illusion, and Ocean Soul's nothing but a name
The Child bless thee and keep thee forever

Dongengku adalah kenyataan yang paling pahit
Waktu membalas kita tapi dengan bumi dan debu
dan kuburan yang gelap dan sepi
Ingatlah anakku, tanpa ketiakberdosaan salib itu hanyalah besi
Harapan hanya ilusi dan jiwa samudera hanyalah nama
Sang Anak memberkatimu dan menjagamu selamanya

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu Get It Right ~ Glee