Terjemahan Lirik Lagu I'm A Ruin ~ Marina And The Diamonds

I know that I can't have it all
But without you I am afraid I'll fall
I know I'm playing with your heart
And I could treat you better but I'm not that smart
When it comes to love, you're an easy fight
A flower in a gun, a bird in flight
It isn't fair and it isn't right
To lead you on like it's all alright

Aku tahu tak bisa miliki semuanya
Tapi tanpamu aku takut kan terpuruk
Aku tahu sedang bermain-main dengan hatimu
Dan aku bisa saja memperlakukanmu
dengan lebih baik tapi aku tak secerdas itu
Saat berkaitan dengan cinta, kau adalah pergulatan yang mudah
Bunga di senapan, burung yang terbang
Tidaklah adil dan tidaklah benar
Membohongimu seakan-akan segalanya baik-baik saja

I played with your heart
And I could treat you better but I'm not that smart
You still mean everything to me
But I want to be free

Aku tlah bermain-main dengan hatimu
Dan aku bisa saja memperlakukanmu dengan
lebih baik tapi aku tak secerdas itu
Kau masih amat berarti bagiku
Tapi kuingin bebas

I

I'll ruin, yeah I'll ruin you
I've been doing things I shouldn't do
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin

Aku kan menghancurkan, yeah aku kan menghancurkanmu
Kulakukan hal-hal yang tak seharusnya kulakukan
Yeah, uh huh, ooh, aku hancur
Yeah, uh huh, ooh, aku hancur

It's difficult to move on when nothing was right and nothing's wrong
You still can't look me in the eye
Cause you've been bitten once and now you're twice as shy
I've had my share of beautiful men
But I'm still young and I want to love again
It's difficult to say goodbye
And easier to live a lover's lie

Sulit tuk lanjutkan hidup saat tak ada yang benar maupun salah
Kau masih tak bisa menatap mataku
Karena kau pernah tergigit dan kini kau malu dua kali lipat
Aku punya andil pada pria-pria tampan
Tapi aku masih muda dan aku ingin mencinta lagi
Sulit tuk ucapkan selamat tinggal
Dan lebih mudah tuk jalani dusta seorang kekasih

And I've tried to say
Babe, I'm gonna ruin you if you let me stay
You still mean everything to me, to me
But I wanna be free

Dan aku tlah berusaha katakan
Kasih, aku menghancurkanmu jika kau biarkan aku tinggal
Kau masih amat berarti bagiku
Tapi kuingin bebas

Back to I

It doesn't feel right and it doesn't feel fair
When I'm planning to move on and you're still standing there
Don't wanna keep a secret but I don't know how to keep it fair, yeah

Rasanya tak benar dan rasanya tak adil
Saat aku berencana lanjutkan hidup dan kau masih berdiri di situ
Tak ingin terus simpan rahasia
tapi aku tak tahu bagaimana membuatnya adil

I'll ruin, yeah I'll ruin you
I've been doing things I shouldn't do
But I don't wanna say goodbye
But baby I don't wanna lie
To lie, to lie to you
I'm a ruin

Aku kan menghancurkan, yeah aku kan menghancurkanmu
Kulakukan hal-hal yang tak seharusnya kulakukan
Tapi aku tak ingin ucapkan selamat tinggal
Tapi kasih, aku tak ingin berdusta
Berdusta, berdusta padamu
Aku hancur

Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin

Yeah, uh huh, ooh, aku hancur
Yeah, uh huh, ooh, aku hancur

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu One Last Night ~ Vaults