Terjemahan Lirik Lagu Pretty Girls ~ Britney Spears & Iggy Azalea

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
(It’s Iggy-Iggs!)
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
(Where you at, Brit?)
We’re just so pretty!

Di seluruh penjuru dunia, gadis-gadis cantik
Menyapu lantai dengan semua cowok
Menuangkan minuman, membawa keramaian
(Ini Iggy)
Kita begitu cantik
Di seluruh penjuru dunia, gadis-gadis cantik
Melompati antrian, ke depan
Lakukan yang kita suka, dapatkan yang kita mau
(Dimana kau, Brit?)
Kita begitu cantik

Hey, don’t you know that it’s always the same?
From Australia ’round to LA
You can betcha’, wherever the girls go, boys follow
We be keeping them up on their toes
They can laugh, but they don’t get the jokes
Just you watch, they’re so predictable
(Some things don’t change…)

Hei, tak tahukah kau bahwa selalu saja sama?
Dari Australia sampai LA
Kau bisa pastikan, kemana pun gadis-gadis pergi, para cowok mengikuti
Kita membuat mereka terus memperhatikan
Mereka bisa tertawa, tapi mereka tak bisa berkelakar
Lihat saja, mereka begitu mudah ditebak
(Beberapa hal tak berubah)

I

(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

(Gadis-gadis sampai)
Jendela-jendela ditutup
(Mata memandangi kita)
Semua diam
(Lihat mereka menghampiri)
Sungguh lucu
(Seperti lebah mengerubungi madu!)

II

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

Di seluruh penjuru dunia, gadis-gadis cantik
Menyapu lantai dengan semua cowok
Menuangkan minuman, membawa keramaian
Kita sungguh cantik
Di seluruh penjuru dunia, gadis-gadis cantik
Melompati barisan, ke depan
Lakukan yang kita suka, dapatkan yang kita mau
Kita sungguh cantik!

Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be acting bizarre?
Every time I walk out of my house it’s like, “Hey, baby!”
They don’t see me rolling my eyes
They buzzing around me like flies
They got one thing on their minds
(Some things don’t change…)

Katakan padaku, benarkah pria-pria ini dari Mars?
Itukah sebabnya mengapa mereka bertindak aneh?
Tiap kali aku keluar rumah, selalu saja ada yang menyapa "Hei, baby!"
Mereka tak melihatku tak peduli
Mereka mendengung di sekitarku seperti lalat
Hanya ada satu hal yang mereka pikirkan
(Beberapa hal tak berubah...)

Back to I, II

If you ask me, I’m killing them softly
I would spend time with you but that’d cost me
They pray that Iggy-Iggy give ‘em one more chance
But busy Iggy wouldn’t even give ‘em one more glance
See, enter in line between the beauty and a beast
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece
Bad girl, good (ooh) would make you lose your mind
All of the boys begging Britney, hit ‘em one more time

Jika kau bertanya padaku, kan kubunuh mereka pelan-pelan
Aku ingin habiskan waktu bersamamu tapi ada harga yang harus kubayar
Mereka memohon Iggy-Iggy beri mereka satu kesempatan
Tapi Iggy yang sibuk bahkan tak mau melirik
Lihat, masuk barisan antara si cantik dan si buruk rupa
Pinggang ramping, kue tebal, semua dunia ingin bagian
Gadis nakal, akan membuatmu hilang akal
Semua cowok memohon pada Britney, kejutkan mereka sekali lagi

Back to II

Lihat juga: Terjemahan Lirik Lagu Nobody Love ~ Tori Kelly