Terjemahan Lirik Lagu Breakdown ~ Guns N' Roses

We all come in from the cold
We come down from the wire
And everybody warms themselves
To a different fire
When sometimes we get burned
You'd think sometime, we'd learn
That the one you love is the one
That should take you higher

Kita semua kembali ke kenyamanan
Kita turun dari ketegangan
Dan semua orang menghangatkan diri
Pada api yang berbeda
Saat terkadang kita terbakar
Kau kan berpikir, kita kan belajar
Bahwa orang yang kau cinta adalah orang
Yang harusnya membuatmu lebih bahagia

You ain't got no one
You better go back out and find 'em

Kau tak punya siapa-siapa
Baiknya kau kembali keluar dan mencari mereka

Just like children hidin' in a closet
Can't tell what's goin' on outside
Sometimes we're so far off the beaten track
We'll get taken for a ride
By a parlor trick or some words of wit
A hidden hand up a sleeve
To think the one you love, could hurt you now
Is a little hard to believe

Seperti anak-anak yang bersembunyi di dalam lemari
Tak tahu apa yang terjadi di luar
Kadang kita begitu jauh dari jalan yang rata
Kita dibawa berkelana
Oleh tipuan sulat sederhana atau kata-kata pintar
Sebuah tangan tersembunyi
Berpikir orang yang kau cinta bisa melukaimu
Agak sulit dipercaya

But everybody darlin' sometimes
Bites the hand that feeds

Tapi semua orang, sayang, kadang
Menggigit tangan yang memberinya makan

When I look around
Everybody always brings me down
Well is it them or me, well I just can't see
But there ain't no peace to found
But if someone really cared
Well they'd take the time to spare
A moment to try and understand
Another one's despair

Saat kulihat sekeliling
Semua orang selalu mengecewakanku
Yah, mereka atau aku, yah aku tak tahu
Tapi tak ada damai yang bisa ditemukan
Tapi jika seseorang benar-benar peduli
Yah mereka kan meluangkan waktu
Sekejap waktu untuk berusaha memahami
Keputusasaan orang lain

Remember in this game we call life
That no one said, it's fair

Ingatlah di dalam permainan yang kita sebut hidup ini
Yang tak ada yang bilang ini adil

Breakdown
(Let me hear it now)
Breakdown
(Let me hear it now)
Breakdown

Hancur
(Biarlah kudengar)
Hancur
(Biarlah kudengar)
Hancur

(Yeah)

(Let me hear it now)
Breakdown
Get down with yo' bad self
Alright

(Biarlah kudengar)
Hancur
Bergulat dengan dirimu yang buruk
Baiklah

I've come to know the cold, I think of it as home
When there ain't enough of me to go around
I'd rather be left alone
But if I call you out of habit, I'm out of love and
I gotta have it
Would you give it to me if I fit you're needs
Like when we both knew we had it

Aku mulai mengerti dingin, kupikir ia sebagai rumah
Saat tak cukup dayaku tuk berkeliling
Aku memilih ditinggal seorang diri
Tapi jika aku memanggilmu keluar dari kebiasaan,
aku kehabisan cinta dan
Aku harus memilikinya
Akankah kau memberikannya padaku
jika aku seperti yang kau butuhkan
Seperti saat kita berdua tahu kita memilikinya

But now the damage's done
And we're back out on the run
Fun how everything was roses
When we held on to the guns
Just because you're winnin'
Don't mean, you're the lucky ones

Tapi kini kerusakan tlah terjadi
Dan kita kembali berlari
Menyenangkan betapa segalanya adalah mawar
Saat kita memegang senapan
Hanya karena kau menang
Tak berarti, kau orang yang beruntung

Breakdown
(Let me hear it now)
Breakdown

Hancur
(Biarlah kudengar)
Hancur

(Yeah)

Breakdown
Breakdown
(Let me hear it now)

Hancur
Hancur
(Biarlah kudengar)

There goes the challenger being chased
By the blue, blue meanies on wheels
The vicious traffic squad cars are after
Our lone driver
The last American hero
The, the electric sitar
The demi-God
The super driver of the golden west

Itu dia si penantang sedang dikejar
Oleh orang jahat di dalam mobil biru
Mobil-mobil pasukan lalu lintas yang kejam mengejar
Pengemudi kita yang sendiri
Pahlawan Amerika terakhir
Sitar elektrik
Setengah Tuhan
Pengemudi super dari dunia barat keemasan emas

Two nasty Nazi cars are close behind
The beautiful lone driver
The police cars are getting closer, closer
Closer to our soul hero in his soul mobile
Yeah baby
They about to strike, they gonna get him
Smash, rape
The last beautiful free soul on this planet

Dua mobil Nazi yang menjijikkan mendekat di belakangnya
Pengemudi sendiri yang cantik
Mobil-mobil polisi mendekat
Mendekat pada pahlawan jiwa kita di mobil jiwanya
Yeah kasih
Mereka hendak menyerang, mereka kan menangkapnya
Pukul, perkosa
Jiwa mendeka indah terakhir di planet ini

But, it is written if the evil spirit arms the tiger with claws
Brahman provided wings for the dove
Thus spake the super guru
Did you hear that?

Tapi tertulis bahwa jiwa jahat mempersenjatai harimau dengan cakar
Brahman memberikan sayap untuk merpati
Begitulah kata sang guru super
Apakah kau mendengarnya?

Baca juga: Terjemahan Lirik Lagu Cold Coffee ~ Ed Sheeran